عبد الله الأنصاري الهروي ( مترجم وشارح : اسماعيل منصورى لاريجانى )
30
منازل السائرين ( فارسى )
نام من در نامهء پاكان نوشت * دوزخى بودم ببخشيدم بهشت عفو كرد آن جملگى جرم و گناه * شد سفيد آن نامه و روى سياه توبه كردم در حقيقت با خدا * نشكنم تا جان شود از تن جدا « 1 » درجات توبه توبه از نظر خواجه بزرگوار به سه درجه تقسيم مىشود : 1 . توبه عامه فتوبة العامه لاستكثار الطاعة تدعوا الى ثلاثة اشياء : الى جحود نعمة الستر و الامهال و رؤية الحق على اللّه تعالى و الاستغناء الذى هو عين الجبروت و التوثب على الله تعالى . توبه عامه براى زيادى و كثرت حسنات است يعنى خدا را طاعت مىكنند تا مزد بگيرند اين نوعى خود دوستى و منفعتطلبى است . مولاى متقيان على عليه السّلام در اين باره فرمود : ان قوما عبدوا الله رغبة فتلك عبادة التجار و ان قوما عبدوا الله رهبة فتلك عبادة العبيد و ان قوما عبدوا الله شكرا فتلك عبادة الاحرار . « 2 » گروهى خدا را عبادت مىكنند به خاطر مزد و آن عبادت تجار است و گروهى از ترس ، خدا را بندگى مىكنند كه آن عبادت بردگان است . گروهى خدا را از روى عشق و شكر نعمت عبادت مىكنند كه آن عبادت احرار و آزادگان است . توبه عامه نزد خواص ، سوء ادب و بىاحترامى به ساحت حضرت حق است . و خواجه بزرگوار اين بىدابى را در سه چيز مىداند : الف ) نعمت خطاپوشى و مهلت دادن را انكار مىكند . ب ) رفتن به بهشت و برخوردارى از نعيم آخرت را حقى براى خود مىداند نه عنايت الهى . ج ) كثرت طاعت در آنان موجب خيال استغنا از مغفرت الهى در نزد آنان مىشود و اين عين خودخواهى است و اين در واقع همان قاعدهء « حسنات الابرار ، سيئات المقربين » است . كه نزد اولياى الهى كثرت طاعت و توقع حسنات گناه محسوب مىشود .
--> ( 1 ) . مثنوى ، دفتر پنجم ، بيت 2310 و 2324 . ( 2 ) . نهج البلاغه ، ترجمهء فيض الاسلام ، حكمت 229 .